Romence Tercüme İstanbul | Romence Yeminli Tercüman ve Noter Onaylı Çeviri

Romence tercüme hizmetleri; Türkiye ile Romanya arasında eğitim, evlilik, vatandaşlık, çalışma, ticaret ve resmi işlemler nedeniyle düzenlenen belgelerin doğru ve eksiksiz şekilde çevrilmesini kapsar. Türkiye’de “Romence” ve “Rumence” ifadelerinin her ikisi de aramalarda kullanılabildiğinden, Romence tercüme ihtiyacı olan kişiler özellikle resmi belgelerde deneyimli bir tercümanla çalışmak isteyebilir.

Umay Tercüme, İstanbul’da Türkçe-Romence ve Romence-Türkçe belge tercümesi, yeminli tercüme, gerekli durumlarda noter onayı ve belge kullanım amacına göre apostil işlemleri konusunda hizmet vermektedir.

Romanya’da veya Türkiye’de kullanılacak belgelerin tercümesinde yalnızca kelimelerin çevrilmesi yeterli değildir. Kişi adları, kurum isimleri, tarihler, belge numaraları, medeni durum bilgileri, adresler, eğitim bilgileri ve resmi açıklamalar belgeyle birebir uyumlu şekilde aktarılmalıdır.

Romence tercüme hakkında bilgi ve fiyat almak için belgenizi 0501 580 68 98 numaralı telefondan Umay Tercüme’ye iletebilirsiniz.

Romence Tercüme Nedir?

Romence tercüme, Romence dilinde hazırlanmış bir belgenin Türkçeye veya Türkçe hazırlanmış bir belgenin Romenceye çevrilmesidir.

Romence, Romanya’nın resmi dilidir. Türkiye ile Romanya arasındaki vatandaşlık, evlilik, eğitim, ticaret ve ikamet işlemleri nedeniyle Romence resmi belge tercümesine sık ihtiyaç duyulmaktadır.

Romence tercüme hizmetleri genel olarak şu iki yönde gerçekleştirilir:

• Türkçeden Romenceye tercüme
• Romenceden Türkçeye tercüme

Belgenin sunulacağı kurumun talebine göre tercümenin yeminli tercüman tarafından hazırlanması, noter tarafından onaylanması veya ek tasdik işlemlerinden geçirilmesi gerekebilir.

Bu nedenle tercüme işlemine başlamadan önce belgenin hangi ülkede ve hangi kuruma sunulacağının belirlenmesi önemlidir. Umay Tercüme’de her iki ifadeyle yapılan talepler de Türkçe-Romence / Romence-Türkçe tercüme hizmeti kapsamında değerlendirilir.

Romence Yeminli Tercüme

Resmi kurumlara sunulacak bazı belgelerde yeminli tercüman tarafından hazırlanmış tercüme talep edilebilir.

Romence yeminli tercümede belgenin tamamı çevrilirken özellikle aşağıdaki bilgilerin doğru aktarılmasına dikkat edilir:

• Ad ve soyad
• Anne ve baba adı
• Doğum tarihi ve doğum yeri
• Pasaport veya kimlik numarası
• Belge numarası
• Düzenlenme tarihi
• Kurum ve makam isimleri
• Adres bilgileri
• Medeni durum
• Eğitim bilgileri
• Mühür ve kaşe açıklamaları
• Belgedeki dipnot ve açıklamalar

Resmi belgelerde tek bir harf veya rakam hatası dahi işlem sırasında sorun oluşturabileceğinden tercümenin tamamlanmasının ardından kişi bilgileri, tarihler ve rakamların ayrıca kontrol edilmesi önemlidir.

Romence Noter Onaylı Tercüme

Belgenin sunulacağı kurum noter onaylı tercüme talep ediyorsa tercüme yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve ilgili noterlik sürecine uygun olarak onaya sunulur.

Ancak her Romence tercümenin noter onaylı olması gerektiği şeklinde genel bir kural yoktur.

Gerekli işlem;

• belgenin türüne,
• belgenin kullanılacağı ülkeye,
• başvuru yapılan kuruma,
• ilgili kurumun güncel taleplerine

göre değişebilir.

Bu nedenle noter işlemi yaptırmadan önce belgenin sunulacağı makamın şartlarının kontrol edilmesi gereksiz zaman ve masrafın önüne geçebilir.

Umay Tercüme, tercüme öncesinde belgenizin kullanım amacını öğrenerek uygulanabilecek süreç hakkında bilgi verir.

Romence Pasaport Tercümesi

Romanya pasaportlarının Türkçeye veya Türk pasaportlarının Romenceye tercümesi çeşitli resmi işlemlerde talep edilebilir.

Pasaport tercümesinde özellikle:

• ad ve soyad,
• vatandaşlık,
• doğum tarihi,
• doğum yeri,
• pasaport numarası,
• düzenleyen makam,
• düzenlenme tarihi,
• geçerlilik tarihi

gibi bilgiler dikkatle aktarılır.

Pasaport üzerindeki bilgiler başka belgelerle birlikte kullanılacaksa isim yazımlarının diğer evraklarla uyumlu olması da kontrol edilmelidir.

Romence Doğum Belgesi Tercümesi

Romanya doğum belgeleri Türkiye’de;

• vatandaşlık işlemleri,
• nüfus işlemleri,
• evlilik işlemleri,
• aile birleşimi,
• miras işlemleri,
• mahkeme işlemleri

gibi farklı amaçlarla kullanılabilir.

Türk doğum belgelerinin de Romanya’daki resmi işlemlerde Romence tercümesi talep edilebilir.

Doğum belgesi tercümesinde kişi bilgilerinin yanı sıra anne-baba bilgileri, kayıt yeri, düzenleyen kurum ve belge üzerindeki açıklamalar eksiksiz şekilde çevrilmelidir.

Romence Evlilik Belgesi Tercümesi

Türkiye ve Romanya vatandaşları arasındaki evlilikler nedeniyle evlenme kayıtları, evlilik belgeleri ve nüfus belgelerinin tercümesine ihtiyaç duyulabilir.

Romence evlilik belgesi tercümesinde;

• eşlerin kimlik bilgileri,
• evlilik tarihi,
• evlilik yeri,
• önceki soyadı bilgileri,
• kayıt bilgileri,
• resmi makam açıklamaları

dikkatle kontrol edilir.

Evlilik işlemleri için gerekli evrak listesi başvurunun yapılacağı ülke ve kuruma göre değişebileceğinden güncel belge listesi ilgili resmi makamdan teyit edilmelidir.

Romence Bekarlık Belgesi Tercümesi

Evlenme işlemlerinde sık karşılaşılan belgelerden biri medeni durum veya evlenme ehliyetini gösteren belgelerdir.

Romence bekarlık belgesi veya medeni durum belgesinin Türkçe tercümesi sırasında kişinin adı, doğum bilgileri ve medeni durum ifadelerinin resmi terminolojiye uygun aktarılması önemlidir.

Aynı şekilde Türkiye’den alınmış belgelerin Romanya’da evlilik amacıyla kullanılacak olması halinde belgenin Romence tercümesi talep edilebilir.

Romence Nüfus Kayıt Örneği Tercümesi

Nüfus kayıt örnekleri kişinin ve ailesinin nüfus kayıtlarına ilişkin ayrıntılı bilgiler içerdiği için tercümesi dikkat gerektirir.

Nüfus kayıt örneğinin Romence tercümesinde;

• nüfusa kayıt yeri,
• aile sıra numaraları,
• anne-baba bilgileri,
• doğum kayıtları,
• evlilik,
• boşanma,
• ölüm,
• vatandaşlık,
• düşünceler ve açıklamalar

belgede yer aldığı biçime uygun olarak aktarılır.

Özellikle düşünceler bölümündeki uzun resmi kayıtların atlanmaması gerekir.

Romence Diploma ve Transkript Tercümesi

Romanya’da eğitim almak veya Türkiye’de eğitim belgelerini kullanmak isteyen kişiler için diploma, transkript ve öğrenci belgelerinin tercümesi gerekebilir.

Romence akademik belge tercümesinde;

• okul ve üniversite isimleri,
• bölüm adı,
• diploma derecesi,
• ders isimleri,
• notlar,
• kredi bilgileri,
• mezuniyet tarihi,
• eğitim süresi

doğru akademik terminolojiyle aktarılmalıdır.

Transkriptlerde tablo yapısının korunması, derslerin ve notların yanlış satırlara kaymaması özellikle önemlidir.

Romanya Vatandaşlığı İçin Romence Tercüme

Romanya vatandaşlığına ilişkin başvurularda kişinin durumuna göre Türkiye’den alınan çeşitli resmi belgelerin kullanılması gerekebilir.

Bunlar arasında örneğin;

• nüfus kayıt örnekleri,
• doğum belgeleri,
• evlilik belgeleri,
• boşanma kararları,
• adli sicil kayıtları,
• kimlik belgeleri,
• vekaletnameler

bulunabilir.

Ancak vatandaşlık dosyalarında gerekli belgeler kişinin başvuru türüne ve ilgili makamın taleplerine göre değişebileceğinden güncel belge listesi mutlaka başvuru yapılan kurumdan kontrol edilmelidir.

Umay Tercüme, hazırlanmış belgelerin Türkçe-Romence dil çiftindeki tercüme işlemlerini gerçekleştirir.

Romence Adli Sicil Kaydı Tercümesi

Adli sicil kaydı; vatandaşlık, çalışma, oturum veya diğer resmi başvurularda istenebilen belgeler arasındadır.

Adli sicil kaydının Romence tercümesinde mahkumiyet kaydı bulunup bulunmadığına ilişkin ifadeler, belge başlıkları, düzenleyen makam ve doğrulama bilgileri doğru şekilde aktarılmalıdır.

Elektronik ortamdan alınmış belgelerde bulunan barkod veya doğrulama bilgileri de tercüme düzeninde belirtilir.

Romence Vekaletname Tercümesi

Vekaletnameler hukuki yetkiler içerdiğinden tercümesi özel dikkat gerektiren belgelerdir.

Romence vekaletname tercümesinde vekalet veren ve vekil bilgilerinin yanı sıra;

• taşınmaz işlemleri,
• banka işlemleri,
• araç işlemleri,
• dava ve mahkeme yetkileri,
• şirket işlemleri,
• resmi kurum işlemleri

gibi yetkilerin anlamının eksiksiz aktarılması gerekir.

Hukuki belgelerde yorum eklemek yerine kaynak belgedeki yetki ve hükümler doğru hukuki terminolojiyle çevrilmelidir.

Romence Mahkeme Kararı ve Boşanma Kararı Tercümesi

Romanya veya Türkiye’de verilen mahkeme kararlarının diğer ülkede resmi işlem için kullanılması durumunda tercüme gerekebilir.

Özellikle boşanma kararlarında;

• mahkeme adı,
• dosya ve karar numarası,
• taraf bilgileri,
• hüküm bölümü,
• karar tarihi,
• kesinleşme bilgileri

dikkatle çevrilmelidir.

Mahkeme kararlarının kullanılacağı hukuki işlem ayrıca tanıma, tenfiz veya başka bir resmi prosedür gerektirebileceğinden hukuki işlem hakkında ilgili kurumdan veya hukuk uzmanından bilgi alınmalıdır.

Romence Ticari Belge Tercümesi

Türkiye ve Romanya arasındaki ticari ilişkiler kapsamında şirket evraklarının da tercümesine ihtiyaç duyulabilir.

Romence ticari tercüme kapsamında;

• ticaret sicil belgeleri,
• şirket ana sözleşmeleri,
• imza sirküleri,
• faaliyet belgeleri,
• faturalar,
• sözleşmeler,
• banka belgeleri,
• iş yazışmaları

tercüme edilebilir.

Şirket isimleri, sermaye bilgileri, vergi bilgileri, adresler ve yetkili kişi bilgileri özellikle kontrol edilmelidir.

Romence Tercümede Apostil Gerekir mi?

Her tercüme için otomatik olarak apostil gerektiği söylenemez.

Apostil veya başka bir tasdik işleminin gerekip gerekmediği;

• belgenin düzenlendiği ülkeye,
• kullanılacağı ülkeye,
• belge türüne,
• belgeyi kabul edecek kurumun talebine

bağlıdır.

Bu nedenle belgeyi hazırlamadan önce ilgili kurumun güncel şartlarını öğrenmek en güvenli yöntemdir.

Belgeniz için tercüme, noter veya apostil süreci hakkında bilgi almak isterseniz Umay Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

Romence Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

Romence tercüme için tek bir sabit fiyat vermek her belge açısından doğru değildir.

Fiyatı etkileyebilen başlıca unsurlar şunlardır:

• belgenin türü,
• metin miktarı,
• kaynak ve hedef dil,
• tablo ve sayfa düzeni,
• teslim süresi,
• yeminli tercüme gereksinimi,
• noter onayı gerekip gerekmediği.

Belgenizin net fotoğrafını veya PDF dosyasını göndererek işlem öncesinde fiyat bilgisi alabilirsiniz.

Telefon / WhatsApp: 0501 580 68 98

Romence Tercüme Ne Kadar Sürede Hazırlanır?

Teslim süresi belgenin uzunluğuna ve türüne bağlıdır.

Tek sayfalık nüfus, kimlik veya standart resmi belgeler ile uzun mahkeme kararları, sözleşmeler veya akademik transkriptlerin hazırlanma süreleri aynı değildir.

Belge incelendikten sonra tahmini teslim süresi hakkında bilgi verilebilir.

Acil belgelerde mümkün olan teslim süresi ayrıca değerlendirilir.

Online Romence Tercüme Yapılıyor mu?

Evet. Tercüme için her zaman ofise gelmeniz gerekmez.

Belgenizin okunaklı taramasını veya fotoğrafını elektronik ortamda göndererek;

1. Belgenin incelenmesini,
2. Fiyat bilgisinin verilmesini,
3. Tercümenin hazırlanmasını,
4. Gerekli olması halinde sonraki onay işlemlerinin planlanmasını

sağlayabilirsiniz.

Belgenin aslının gerekli olup olmadığı yapılacak işleme göre ayrıca değerlendirilir.

İstanbul Romence Tercüme Bürosu

Umay Tercüme, Şirinevler – Bahçelievler / İstanbul bölgesinde hizmet vermektedir.

Romence tercüme için Şirinevler, Bahçelievler ve çevre ilçelerden ofis üzerinden; İstanbul dışından ise elektronik belge gönderimi yoluyla bilgi ve fiyat alınabilir.

Romence tercüme hizmetlerinde amaç yalnızca metni başka bir dile çevirmek değil, belgenin isim, tarih, rakam ve resmi terminoloji açısından kaynak belgeyle uyumlu şekilde hazırlanmasını sağlamaktır.

Neden Romence Resmi Evrak Tercümesinde Dikkatli Çalışılmalıdır?

Resmi belgelerde küçük görünen hatalar önemli sonuçlar doğurabilir.

Örneğin;

• bir rakamın yanlış yazılması,
• soyadındaki bir harfin değişmesi,
• doğum tarihinin yanlış aktarılması,
• belge numarasının eksik yazılması,
• medeni durum ifadesinin yanlış çevrilmesi

belgenin başka belgelerle uyuşmamasına neden olabilir.

Bu nedenle Umay Tercüme’de resmi belge tercümelerinde özellikle isimler, tarihler, rakamlar ve belge numaraları ayrıca kontrol edilir.

Sık Sorulan Sorular

Romence Tercüme İçin Umay Tercüme

Romence pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, bekarlık belgesi, nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, vatandaşlık belgesi, mahkeme kararı, vekaletname ve diğer resmi evrakların tercümesi için Umay Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

Belgeniz incelendikten sonra tercüme dili, teslim süresi ve gerekli olabilecek noter veya diğer onay işlemleri hakkında bilgi verilir.

Umay Tercüme
Şirinevler – Bahçelievler / İstanbul
Telefon / WhatsApp: 0501 580 68 98