Gümrük Tercümesi: Gümrük Beyannamesi ve Dış Ticaret Evrakları Çevirisi

Gümrük tercümesi; ithalat, ihracat, taşımacılık ve dış ticaret işlemlerinde kullanılan belgelerin, sunulacağı kurumun kabul ettiği dile gümrük ve lojistik terminolojisi korunarak çevrilmesidir. Gümrük beyannamesi, ticari fatura, proforma fatura, menşe şahadetnamesi, A.TR ve EUR.1 belgeleri, konşimento, çeki listesi ve çeşitli uygunluk/analiz belgeleri bu kapsama girebilir.

Umay Tercüme, İstanbul Şirinevler merkezli olarak bireysel müşterilere, dış ticaret firmalarına, lojistik şirketlerine ve gümrük işlemleri yürüten işletmelere yeminli tercüman hizmeti sunar. Belgenin kullanılacağı kuruma göre yalnızca yeminli tercüme, noter onaylı tercüme veya farklı bir tasdik süreci gerekiyorsa işlem öncesinde bu ihtiyaç netleştirilir.

Gümrükte zaman kaybı yaşamamak için en önemli nokta yalnızca metnin çevrilmesi değil; belge üzerindeki firma unvanı, ürün tanımı, miktar, net/brüt ağırlık, kıymet, teslim şekli, menşe, taşıma bilgisi, belge numarası ve teknik ifadelerin tutarlı biçimde aktarılmasıdır. Belgenizi PDF veya okunaklı tarama olarak ileterek içerik, hedef dil ve onay ihtiyacına göre teklif alabilirsiniz.

Kısa cevap: Gümrük tercümesi nedir? Gümrük tercümesi; ithalat ve ihracatta kullanılan resmi, ticari, teknik ve lojistik belgelerin hedef dile uzmanlık terminolojisiyle çevrilmesidir. Her gümrük belgesinin noter onaylı olması gerekmez. Gerekli onay türü, belgenin sunulacağı ülke ve kurumun talebine göre belirlenmelidir.

Gümrük Tercümesi Neden Uzmanlık Gerektirir?

Gümrük belgelerinde küçük görünen bir çeviri farkı, belgenin diğer evraklarla uyumsuz görünmesine neden olabilir. Örneğin ticari faturadaki ürün tanımı ile beyannamedeki ürün tanımının farklı çevrilmesi, menşe ülkesinin hatalı yazılması veya ağırlık birimlerinin yanlış aktarılması dosyanın yeniden kontrol edilmesini gerektirebilir. Bu nedenle gümrük çevirisinde amaç “serbest bir çeviri” yapmak değil; kaynak belgenin veri bütünlüğünü ve ticari anlamını hedef dilde korumaktır.

• GTİP/HS kodu, rejim kodu ve belge numaraları yorumlanmadan, kaynak belgedeki biçimiyle korunmalıdır.
• Firma unvanları, adresler, ürün adları ve marka ifadeleri dosyanın diğer belgeleriyle tutarlı olmalıdır.
• Net ağırlık, brüt ağırlık, adet, koli sayısı, para birimi ve kıymet alanlarında rakamsal doğruluk ayrıca kontrol edilmelidir.
• “Origin”, “free circulation”, “customs value”, “consignee”, “shipper”, “bill of lading”, “packing list” gibi kavramlar bağlama göre doğru ticari karşılıkla çevrilmelidir.
• Belge üzerinde mühür, kaşe, imza, dipnot veya elle eklenmiş açıklama varsa bunlar da tercüme kapsamına göre değerlendirilmelidir.

Hangi Gümrük ve Dış Ticaret Belgelerini Tercüme Ediyoruz?

Gümrük evrakları tercümesi tek bir belge türünden ibaret değildir. İthalat veya ihracat dosyasına, ürün grubuna ve hedef ülkeye göre farklı belgeler birlikte kullanılabilir.

Belge	Yaygın İngilizce karşılık	Çeviride dikkat edilen alanlar
Gümrük Beyannamesi	Customs Declaration	Gönderici/alıcı, eşya tanımı, kıymet, menşe, taşıma, rejim ve belge referansları
A.TR Dolaşım Belgesi	A.TR Movement Certificate	Serbest dolaşım statüsü, ihracatçı/ithalatçı bilgileri, eşya ve taşıma bilgileri
EUR.1 Dolaşım Sertifikası	EUR.1 Movement Certificate	Tercihli menşe, ihracatçı, alıcı, eşya tanımı ve menşe ifadeleri
Menşe Şahadetnamesi	Certificate of Origin	Eşyanın menşe ülkesi, üretici/ihracatçı ve ürün bilgileri
Ticari Fatura	Commercial Invoice	Ürün, birim fiyat, toplam tutar, para birimi, teslim ve ödeme bilgileri
Proforma Fatura	Proforma Invoice	Teklif niteliğindeki fiyat, miktar, teslim ve ödeme şartları
Çeki / Paketleme Listesi	Packing List	Koli, paket, adet, net-brüt ağırlık, ölçü ve ürün dağılımı
Konşimento	Bill of Lading	Shipper, consignee, notify party, gemi/sefer, yük ve liman bilgileri
CMR Taşıma Senedi	CMR Consignment Note	Gönderici, taşıyıcı, alıcı, yük ve teslim bilgileri
ATA Karnesi	ATA Carnet	Geçici ithalat/ihracat kapsamı, eşya listesi ve ülke/kapı bilgileri
Analiz / Uygunluk Belgeleri	Analysis / Conformity Documents	Teknik değerler, standartlar, yöntemler, sonuç ve sertifika bilgileri
Sağlık / Bitki Sağlık Belgeleri	Health / Phytosanitary Certificates	Ürün, parti/lot, üretim, sağlık ve resmi onay alanları

Türkiye Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı, gümrük idarelerinde kullanılan belgeler arasında gümrük beyannamesi formları ve menşe şahadetnamesi gibi belgeleri ayrıca listeler. Güncel resmi belge listesine Ticaret Bakanlığı – Gümrük İdarelerinde Kullanılan Belgeler sayfasından ulaşılabilir.

Gümrük Beyannamesi Tercümesi

Gümrük beyannamesi tercümesi, beyannamedeki ticari ve gümrük verilerinin hedef dile alan terminolojisiyle aktarılmasıdır. Beyannamede gönderici ve alıcı bilgileri, eşya tanımı, kıymet, tarife/GTİP bilgileri, menşe, taşıma detayları ve beyana eşlik eden belgelere ilişkin bilgiler yer alabilir.

Ticaret Bakanlığı Gümrük Rehberi, normal yazılı gümrük beyanının gümrük beyannamesi ile yapıldığını ve beyannamenin gönderici-alıcı, kıymet, tarife, menşe ve taşıma gibi temel bilgileri içerdiğini açıklar. Ayrıntılı resmi bilgi için Gümrük Beyannamesi Nedir? sayfası incelenebilir.

Tercüme sırasında beyannamedeki kodların “anlamlandırılarak değiştirilmesi” yerine, kaynak belgedeki kod ve referansların aynen korunması; açıklama alanlarının ise doğru ticari karşılıklarla çevrilmesi esastır. Özellikle fatura, packing list ve taşıma evrakları aynı dosyada yer alıyorsa terminoloji çapraz kontrolü yapılmalıdır.

A.TR, EUR.1 ve Menşe Şahadetnamesi Aynı Belge Değildir

Bu üç belge, gümrük tercümesi taleplerinde sıkça birlikte anılsa da aynı işlevi görmez. A.TR Dolaşım Belgesi, eşyanın serbest dolaşım statüsünü gösterir; menşe belgesi değildir. EUR.1 ise tercihli menşei kanıtlamaya yarayan bir belgedir. Menşe şahadetnamesi ise eşyanın tercihli olmayan menşe statüsünü göstermede kullanılan belgedir.

Bu ayrım doğrudan Ticaret Bakanlığının menşe konulu resmi açıklamalarında da belirtilmektedir. Resmi karşılaştırma için Ticaret Bakanlığı – Menşe Sıkça Sorulan Sorular kaynağına bakılabilir. Tercümede belge başlığının ve belgenin işlevini belirleyen ifadelerin doğru aktarılması, özellikle dış ticaret dosyalarında önemlidir.

2026 Güncellemesi: Elektronik A.TR ve Dijital Gümrük Belgeleri

Gümrük süreçleri giderek daha fazla dijitalleşmektedir. Ticaret Bakanlığı 6 Temmuz 2026 tarihli duyurusunda, Basitleştirilmiş Gümrük Beyannamesi (BGB) kapsamında Avrupa Birliği’ne ihraç edilen ve kıymeti 150 avroyu aşmayan eşya için elektronik A.TR Dolaşım Belgesi oluşturulmasına yönelik sistemin kullanıma sunulduğunu açıkladı. Resmi 2026 elektronik A.TR duyurusu üzerinden ayrıntılar görülebilir.

Dijital olarak oluşturulan veya doğrulama bağlantısı bulunan belgelerde de çeviri ihtiyacı doğabilir. Bu durumda PDF’nin okunabilirliği, doğrulama alanları, QR kod/bağlantı bilgileri ve elektronik belge üzerindeki açıklamalar kaynak belgenin yapısı korunarak ele alınmalıdır.

Yeminli, Noter Onaylı ve Apostilli Gümrük Tercümesi Arasındaki Fark

Yeminli tercüme: Noter nezdinde yemin zaptı bulunan tercüman tarafından hazırlanıp imzalanan çeviridir. Gümrük veya ticari belge için yalnızca yeminli tercüme yeterli olabilir; ancak kesin gereklilik belgeyi isteyen kurumun talebine bağlıdır.

Noter onaylı tercüme: Yeminli tercümanın imzasının ilgili noter tarafından tasdik edildiği işlemdir. Her gümrük belgesi için otomatik olarak gerekli değildir. Kurumunuz noter tasdiki istiyorsa Umay Tercüme’nin noter onaylı tercüme hizmeti üzerinden süreç planlanabilir.

Apostil: Belgenin yurt dışında kullanılacağı bazı resmi işlemlerde gündeme gelebilen ayrı bir tasdik aşamasıdır. Gümrük ve ticari evraklarda apostil her zaman istenmez; belge türü, hedef ülke ve kabul eden kurum belirleyicidir. Gerektiğinde apostil onaylı tercüme süreci ayrıca değerlendirilir.

Gümrük Tercümesi Süreci Nasıl İlerler?

1. Belgenizi PDF, tarama veya okunaklı fotoğraf olarak iletin.
2. Kaynak dil, hedef dil, belge türü, sayfa/adet ve belgenin sunulacağı kurum belirlenir.
3. Yeminli tercüme, noter onayı veya başka bir tasdik ihtiyacı varsa işlem başlamadan netleştirilir.
4. Belge dış ticaret ve lojistik terminolojisine hakim tercümana yönlendirilir.
5. Firma unvanı, ürün adı, rakamlar, birimler, belge numaraları ve tekrarlanan terimler kalite kontrolünden geçirilir.
6. Gerekli imza/kaşe/onay işlemleri tamamlanır ve dijital veya fiziki teslim yapılır.

Ofise gelemeyen müşteriler için online tercüme yöntemiyle dosya ön incelemesi yapılabilir. Net teslim süresi; belge hacmi, dil çifti, teknik yoğunluk ve onay ihtiyacına göre dosya görüldükten sonra verilir.

Acil Gümrük Tercümesi: Gümrükte Bekleyen Evraklar

Gümrükte bekleyen yüklerde zaman kritik olabilir. Eksik ya da yabancı dildeki bir ticari belgenin hızlı şekilde çevrilmesi gerektiğinde, dosyanın öncelikli olarak incelenmesi ve yalnızca gerekli belge/alanların kapsamının doğru belirlenmesi süreci hızlandırır. Uygun hacimdeki dosyalarda aynı gün veya ekspres teslim planlanabilir; ancak noter ve diğer kurum onayları ayrı işlem sürelerine tabi olabilir.

• Belgenin tüm sayfalarını tek PDF halinde gönderin.
• Hangi ülkeye veya hangi kuruma sunulacağını belirtin.
• Gümrük müşaviri/ithalatçı firma özel bir format veya terminoloji istiyorsa önceden paylaşın.
• Aynı dosyadaki fatura, packing list, konşimento ve beyannameyi birlikte göndererek terim tutarlılığını artırın.

İstanbul’da Gümrük Tercümesi: Şirinevler, Yenibosna ve Çevresi

Umay Tercüme’nin İstanbul ofisi Şirinevler/Bahçelievler bölgesindedir. Şirinevler’in Yenibosna, Yeşilköy, Bakırköy, Küçükçekmece ve Zeytinburnu gibi ticaret ve ulaşım akslarına yakın konumu, özellikle dış ticaret ve lojistik firmalarının belge teslimini kolaylaştırır.

Elden işlem yapmak isteyenler Şirinevler Tercüme Bürosu sayfasından ofis bilgilerine; Yenibosna çevresinden hizmet arayanlar ise Yenibosna Tercüme Bürosu sayfasından bölgesel hizmet detaylarına ulaşabilir. İstanbul dışındaki dosyalar da online olarak incelenebilir ve uygun işlemlerde kargo/dijital teslim seçenekleri değerlendirilebilir.

Hangi Dillerde Gümrük Evrakları Tercümesi Yapılır?

İthalat ve ihracat rotasına göre gümrük belgeleri İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Bulgarca, Rumence ve diğer dillere çevrilebilir. Özellikle uluslararası ticarette yaygın kullanılan İngilizce belgeler için İngilizce tercüme; Almanya ve Almanca konuşulan pazarlarla ilgili evraklarda ise Almanca tercüme hizmetleri kullanılabilir.

Hedef dil kadar sektör bilgisi de önemlidir. Otomotiv, makine, gıda, kimya, tekstil, medikal ürün, elektronik veya lojistik sektörlerinin her birinde ürün adları, teknik özellikler ve uygunluk belgeleri farklı terminoloji gerektirebilir.

Gümrük Tercümesi Fiyatı Nasıl Belirlenir?

Gümrük tercümesi için sabit tek bir fiyat vermek doğru değildir. Ücret; kaynak ve hedef dil, belge türü, kelime/sayfa yoğunluğu, tablo ve form yapısı, teknik terminoloji, aciliyet ve gerekiyorsa noter/onay masraflarına göre değişir. En sağlıklı yöntem, belgenin tamamını inceletip toplam fiyat ve teslim süresini işlem başlamadan netleştirmektir.

Fiyat teklifi için belgenizi Umay Tercüme’ye iletebilir veya iletişim sayfası üzerinden ofis bilgilerine ulaşabilirsiniz.

Neden Gümrük Tercümesinde Umay Tercüme?

• Gümrük, dış ticaret ve lojistik terminolojisine göre belge bazlı çalışma.
• Yeminli tercüme ve gerektiğinde noter onay sürecinin tek dosya üzerinden planlanması.
• Beyanname, fatura, konşimento ve packing list arasında terminoloji ve rakam tutarlılığı kontrolü.
• İstanbul Şirinevler’de elden teslim; uygun dosyalarda online inceleme ve dijital teslim imkanı.
• Acil dış ticaret dosyalarında belge hacmine göre öncelikli planlama.
• Kurumun talebine göre gereksiz noter/apostil işlemi önermek yerine onay ihtiyacını baştan netleştirme yaklaşımı.

Sıkça Sorulan Sorular

Gümrük tercümesi nedir?

İthalat, ihracat ve lojistik işlemlerinde kullanılan gümrük beyannamesi, fatura, A.TR, EUR.1, menşe şahadetnamesi, konşimento ve benzeri belgelerin hedef dile ticari ve gümrük terminolojisi korunarak çevrilmesidir.

Gümrük beyannamesi tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Hayır, her durumda otomatik olarak noter onayı gerekmez. Belgenin sunulacağı kurum yeminli tercüme, noter tasdiki veya farklı bir onay isteyebilir. İşlemden önce kabul şartı kontrol edilmelidir.

A.TR tercümesi ile EUR.1 tercümesi aynı mıdır?

Hayır. A.TR serbest dolaşım statüsüyle ilgilidir; EUR.1 ise tercihli menşe ispatında kullanılan bir belgedir. Bu nedenle belge başlığı ve ilgili terminoloji birbirinin yerine kullanılmamalıdır.

Menşe şahadetnamesi tercümesi yapıyor musunuz?

Evet. Certificate of Origin / menşe şahadetnamesi; ihracatçı, üretici, eşya ve menşe bilgileri korunarak hedef dile çevrilebilir.

Gümrük tercümesi ne kadar sürer?

Süre; dil çifti, sayfa sayısı, tablolardaki veri yoğunluğu, teknik terminoloji ve noter/onay gerekliliğine göre değişir. Uygun hacimdeki acil dosyalarda ekspres veya aynı gün teslim planlanabilir.

Gümrükte bekleyen evrak için acil tercüme yapılabilir mi?

Evet, dosya hacmi ve dil uygun olduğunda öncelikli çalışma yapılabilir. Belgenin sunulacağı kurum ve son teslim saati baştan bildirilmelidir.

Belgeleri ofise gelmeden gönderebilir miyim?

Evet. Okunaklı PDF veya tarama üzerinden ön inceleme ve fiyatlandırma yapılabilir. Islak imza, noter veya fiziki teslim gerekiyorsa sonraki adım ayrıca planlanır.

İstanbul dışından gümrük tercümesi alabilir miyim?

Evet. Dosyalar online alınabilir; dijital teslim veya gerekli durumlarda kargo seçenekleri değerlendirilebilir.

Gümrük tercümesi fiyatı neye göre hesaplanır?

Dil çifti, belge türü, kelime/sayfa yoğunluğu, tablo biçimi, teknik zorluk, teslim süresi ve noter gibi ek onaylar fiyatı etkiler. Net teklif için belgenin görülmesi gerekir.

Gümrük Evraklarınız İçin Teklif Alın

Gümrük beyannamesi, A.TR, EUR.1, menşe şahadetnamesi, ticari fatura, proforma, konşimento, packing list, CMR veya diğer ithalat–ihracat belgeleriniz için hedef dili ve belgenin kullanılacağı kurumu belirterek Umay Tercüme’den fiyat ve teslim süresi alabilirsiniz. Belgelerinizi tek dosya halinde göndermeniz, terminoloji ve rakam kontrolünün daha sağlıklı yapılmasını sağlar.

Umay Tercüme – Şirinevler / Bahçelievler / İstanbul
Telefon / WhatsApp: 0501 580 68 98
İletişim ve ofis bilgileri