İngilizce Tercüme

İngilizce tercüme; vize başvurularından eğitim ve denklik işlemlerine, şirket evraklarından mahkeme dosyalarına kadar çok geniş bir alanda ihtiyaç duyulan profesyonel bir hizmettir. Umay Tercüme, İstanbul Şirinevler / Bahçelievler’deki ofisinde Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve resmî belge çevirisi hizmeti sunar. Belgeler, ilgili dil çiftinde çalışan ve noter nezdinde yemin tutanağı bulunan tercümanlar tarafından hazırlanır; kurumun talebine göre noter onayı veya apostil süreci de ayrıca planlanabilir.

İngilizce yeminli tercüman arayan bireysel ve kurumsal müşteriler; nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, mahkeme kararı, vekaletname, banka evrakı, şirket belgesi, sözleşme, vize dosyası ve benzeri belgelerini ofise gelmeden de iletebilir. Belgenizi WhatsApp veya e-posta üzerinden göndererek içerik, teslim süresi ve onay ihtiyacına göre fiyat bilgisi alabilirsiniz. İstanbul’da elden teslimin yanı sıra, uygun dosyalarda dijital teslim ve Türkiye geneline kargo seçenekleri de sunulabilir.

İngilizce tercüme için hızlı teklif: 0501 580 68 98  •  info@umaytercume.com

İstanbul İngilizce Yeminli Tercüme Bürosu

İstanbul’da İngilizce yeminli tercüme hizmeti alırken yalnızca dili iyi bilen bir çevirmenle çalışmak yeterli değildir. Resmî belgelerde kurum adları, unvanlar, karar numaraları, tarih biçimleri, sicil bilgileri, akademik dereceler ve hukuki terimler belge türüne uygun şekilde çevrilmelidir. Umay Tercüme, Şirinevler merkezli çalışma yapısıyla Bahçelievler, Yenibosna, Bakırköy, İncirli, Ataköy ve İstanbul’un diğer bölgelerinden gelen İngilizce tercüme taleplerini karşılar.

İlk kez yeminli tercüme yaptıracak kişiler için süreç karmaşık görünebilir. Belgenin yalnızca tercüme edilmesi mi, yeminli tercüman imza ve kaşesi mi, noter tasdiki mi, yoksa apostil mi gerektirdiği sunulacak kuruma göre değişebilir. Bu nedenle işlem başlamadan önce belgenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağının belirtilmesi önemlidir. Genel yeminli tercüman hizmetleri hakkında ayrıntılı bilgi için yeminli tercüman hizmeti sayfamızı da inceleyebilirsiniz.

İngilizce Yeminli Tercüme Nedir?

İngilizce yeminli tercüme, Türkçe bir belgenin İngilizceye veya İngilizce bir belgenin Türkçeye çevrilerek yeminli tercüman tarafından imzalanıp kaşelenmesiyle hazırlanan tercümedir. Yeminli tercümanın beyanı, tercümenin kendisi tarafından ve asıl belge esas alınarak hazırlandığını gösterir. Ancak her kurumun belge kabul şartları aynı değildir; bazı işlemlerde yalnızca yeminli tercüme yeterliyken bazı işlemlerde noter tasdiki, apostil veya farklı bir doğrulama yöntemi istenebilir.

Özellikle resmî evraklarda belgenin tamamının çevrilmesi önemlidir. Mühürler, kaşeler, açıklamalar, dipnotlar, barkod bilgileri, tarih ve kayıt numaraları gibi unsurlar atlanmamalıdır. İngilizce resmî belge tercümesinde amaç yalnızca anlamı aktarmak değil, belgenin yapısını ve işlevini hedef dilde mümkün olduğunca açık ve doğru biçimde yansıtmaktır.

İngilizce Yeminli Tercüman Nedir?

İngilizce yeminli tercüman, İngilizce-Türkçe veya Türkçe-İngilizce tercüme yapabilen ve ilgili noterlik nezdinde yemin tutanağı bulunan tercümandır. Yeminli tercüman tarafından hazırlanan belgelerde tercümanın imzası ve kaşesi bulunur. Noter onayı talep edilen işlemlerde ise noter, kendi kayıtlarında yemin tutanağı bulunan tercümanın imza ve sıfatını tasdik eder.

Bu nedenle “İngilizce yeminli tercüman” ile “noter onaylı İngilizce tercüme” aynı kavram değildir. Bir belge yeminli tercüman tarafından imzalanmış olabilir ancak ayrıca noter onayı yapılmamış olabilir. Kurumunuz özellikle noter onayı talep ediyorsa, işlemin buna göre hazırlanması gerekir. Noter tasdiki konusunda ayrıntılı bilgi için noter onaylı tercüme sayfamıza göz atabilirsiniz.

Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye Tercüme

Umay Tercüme’de hem Türkçeden İngilizceye hem de İngilizceden Türkçeye tercüme hizmeti verilir. Hedef dil İngilizce olduğunda, Türkiye’de düzenlenen belgenin yabancı kurum tarafından anlaşılabilmesi için kurum adları ve resmî terimler uygun karşılıklarla aktarılır. Hedef dil Türkçe olduğunda ise İngilizce düzenlenmiş belgenin Türkiye’de kullanılacağı kurumun terminolojisi dikkate alınır.

Türkçeden İngilizceye Tercüme

Türkçe belgelerin İngilizce tercümesi; İngiltere, Amerika Birleşik Devletleri, Kanada, İrlanda ve İngilizce belge kabul eden diğer ülkelerdeki eğitim, vize, çalışma, göçmenlik, şirket ve hukuki işlemlerde sıkça talep edilir. Nüfus ve vatandaşlık belgeleri, eğitim belgeleri, mali evraklar, şirket kayıtları ve mahkeme kararlarında doğru terminoloji kullanılması özellikle önemlidir.

İngilizceden Türkçeye Tercüme

İngilizce belgelerin Türkçe tercümesi ise Türkiye’deki noterlikler, mahkemeler, üniversiteler, kamu kurumları, şirketler ve diğer resmî merciler için gerekebilir. Yurt dışında hazırlanmış diploma, sertifika, ticari sözleşme, vekaletname, mahkeme belgesi, doğum belgesi veya şirket evrakları Türkçeye çevrilirken belgenin kaynağı ve kullanım amacı dikkate alınır.

Noter Onaylı İngilizce Tercüme

Noter onaylı İngilizce tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noter tarafından tasdik edilmesi sürecidir. Noter tasdiki, özellikle vekaletname, muvafakatname, şirket kuruluş evrakları, bazı eğitim belgeleri, vatandaşlık veya resmî kurum başvurularında talep edilebilir. Bununla birlikte noter onayının gerekip gerekmediği belgenin türüne ve sunulacağı kuruma göre değişir; gereksiz noter işlemi yaptırmamak için başvuru merciinin şartları kontrol edilmelidir.

Noter onayının ardından belgenin yurt dışında kullanılması söz konusuysa ayrıca apostil istenebilir. Apostil gerekliliği ve işlem sırası ülkeye, belgeyi düzenleyen makama ve kullanım amacına göre değişebildiğinden, işlem öncesinde dosyanın bütün olarak değerlendirilmesi daha sağlıklıdır. Bu konu için apostil onaylı tercüme rehberimizi inceleyebilirsiniz.

İngilizce Tercümesini Yaptığımız Belgeler

İngilizce yeminli tercüme taleplerinde en sık karşılaştığımız belge grupları aşağıdadır. Belgenizin listede bulunmaması tercüme edilemeyeceği anlamına gelmez; farklı resmî, hukuki, akademik, ticari ve teknik belgeler de içerik incelemesinden sonra çalışılabilir.

Kişisel ve Resmî Belgeler

• Pasaport, T.C. kimlik kartı ve yabancı kimlik belgeleri
• Nüfus kayıt örneği tercümesi, tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği
• Doğum belgesi / Formül A tercümesi, evlenme ve medeni hâl belgeleri
• İkametgâh, yerleşim yeri belgesi, adli sicil kaydı ve e-Devlet belgeleri
• Ehliyet, araç ruhsatı, tapu ve diğer mülkiyet belgeleri

Diploma ve Akademik Belgeler

• İngilizce diploma tercümesi, mezuniyet ve geçici mezuniyet belgeleri
• Transkript tercümesi, ders içerikleri ve not dökümleri
• Öğrenci belgesi, kayıt belgesi, kabul mektubu ve eğitim sertifikaları
• Akademik CV, referans yazısı, tez özeti ve üniversite başvuru belgeleri

Daha kapsamlı akademik metinler ve eğitim dosyaları için akademik tercüme hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Hukuki Belgeler

• Mahkeme evrakları ve karar tercümesi, dava dosyaları ve kesinleşme şerhleri
• Vekaletname tercümesi, muvafakatname ve taahhütname
• Sözleşme, protokol, ihtarname, dava dilekçesi ve hukuki yazışmalar
• Boşanma kararları, velayet kararları ve aile hukuku belgeleri

Şirket, Ticaret ve Finans Belgeleri

• Şirket evrakları tercümesi, faaliyet belgesi ve oda kayıt evrakları
• Ticaret Sicil Gazetesi tercümesi, imza sirküleri ve şirket ana sözleşmeleri
• Banka hesap dökümleri, hesap hareketleri, maaş bordroları ve gelir belgeleri
• Vergi levhası, bilanço, finansal tablo ve kurumsal yazışmalar
• Ticari sözleşmeler, teklif dosyaları, tedarikçi ve müşteri yazışmaları

İngilizce Hukuki Tercüme

Hukuki İngilizce tercüme, günlük İngilizceden farklı bir terminoloji bilgisi gerektirir. Mahkeme adları, taraf sıfatları, karar türleri, dava ve karar numaraları, kesinleşme ifadeleri, vekalet yetkileri ve sözleşme maddeleri yanlış karşılıklarla çevrildiğinde belgenin anlamı değişebilir. Bu nedenle hukuki belgelerde metnin hukuki işlevi korunmalı ve her terim belgenin bağlamına göre değerlendirilmelidir.

Örneğin bir mahkeme kararında “esas no”, “karar no”, “kesinleşme tarihi”, “davacı”, “davalı”, “velayet”, “hüküm” veya “gerekçe” gibi ifadeler; bir vekaletnamede ise yetki kapsamı, temsil ilişkisi ve noterlik terimleri tutarlı biçimde kullanılmalıdır. İngilizce yeminli tercüme hizmetinde bu ayrıntılar, resmî belgenin güvenilirliği açısından temel unsurlardır.

İngilizce Akademik Tercüme

Diploma ve transkript tercümelerinde yalnızca bölüm adının çevrilmesi yeterli değildir. Üniversite adı, fakülte, program, derece, kredi sistemi, notlar, mezuniyet tarihi, unvanlar ve belge üzerindeki açıklamalar bir bütün olarak ele alınmalıdır. Yurt dışı üniversite başvuruları, denklik işlemleri, yüksek lisans ve doktora dosyaları için hazırlanan İngilizce tercümelerde akademik terminolojinin tutarlılığı büyük önem taşır.

Belgenin sunulacağı kurum noter onayı, apostil, kapalı zarf veya farklı bir format istiyorsa bu şartlar tercüme öncesinde belirtilmelidir. Özellikle diploma ve transkript gibi belgelerde isim yazımı, ders adları ve tarihlerin asıl belgeyle birebir kontrol edilmesi olası düzeltme ihtiyacını azaltır.

İngilizce Ticari ve Kurumsal Tercüme

İngilizce, uluslararası ticarette en yaygın kullanılan dillerden biri olduğu için şirketlerin tercüme ihtiyacı yalnız resmî evraklarla sınırlı değildir. Ticaret Sicil Gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi ve vergi belgelerinin yanında sözleşmeler, ürün dosyaları, iş yazışmaları, teklif mektupları, şirket sunumları ve mali tablolar da İngilizceye veya Türkçeye çevrilebilir.

Kurumsal belgelerde şirket unvanları, sermaye bilgileri, ortaklık yapısı, yönetim organları, vergi ve muhasebe terimleri gibi alanlarda terminoloji bütünlüğü korunmalıdır. Aynı şirket için düzenli çalışma yapılıyorsa daha önce kullanılan terimlerin tutarlı sürdürülmesi, sonraki belge paketlerinde kalite ve hız açısından avantaj sağlar.

İngilizce Teknik ve Tıbbi Tercüme

Teknik ve tıbbi metinler, alan bilgisi gerektiren belge gruplarıdır. Kullanım kılavuzu, teknik şartname, ürün özellikleri, kalite belgeleri, laboratuvar raporları, epikriz, sağlık raporu veya medikal yazışmalar çevrilirken alan terminolojisinin doğru kullanılması gerekir. Bu tür dosyalarda teslim süresi ve çalışma yöntemi, belgenin uzunluğu ve uzmanlık düzeyine göre ayrıca belirlenir.

Özellikle sağlık belgelerinde teşhis, işlem, tetkik, ilaç ve kurum adlarının; teknik belgelerde ise ölçü birimleri, parça adları, standartlar ve güvenlik ifadelerinin yanlış çevrilmemesi gerekir. Belge resmî bir kuruma sunulacaksa ayrıca yeminli tercüme veya noter onayı ihtiyacı da değerlendirilir.

İngilizce Sözlü Tercüman Hizmeti

İngilizce tercüman ihtiyacı yalnızca yazılı belgelerle sınırlı değildir. Noterlik işlemleri, şirket görüşmeleri, iş toplantıları, resmî görüşmeler veya farklı kurum işlemlerinde sözlü İngilizce tercüman desteği gerekebilir. Sözlü tercüman taleplerinde tarih, saat, konum, görüşmenin konusu ve tahmini süre önceden paylaşılmalıdır. Böylece toplantının içeriğine uygun tercüman planlaması yapılabilir.

İngiltere, ABD, Kanada ve Diğer Ülkeler İçin İngilizce Belge Tercümesi

İngilizce tercüme taleplerinin önemli bir bölümü yurt dışı başvurularından oluşur. Ancak her ülkenin ve her kurumun tercüme kabul koşulu aynı değildir. Bir kurum yeminli tercüme talep ederken başka bir kurum tercümanın doğruluk beyanı ve iletişim bilgilerini yeterli görebilir; bazı işlemlerde ise noter veya apostil gündeme gelebilir. Bu nedenle “İngilizce tercüme” tek başına standart bir onay türünü ifade etmez.

Özellikle İngiltere başvurularında dosyanın türüne göre banka dökümleri, nüfus kayıt örnekleri, çalışma belgeleri, öğrenci evrakları, şirket belgeleri ve muvafakatnameler İngilizceye çevrilebilir. Güncel belge grupları ve süreç hakkında ayrıntı için İngiltere vizesi İngilizce tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Başvurunuz başka bir ülkeye yapılacaksa ilgili kurumun güncel belge ve onay şartlarının ayrıca kontrol edilmesi gerekir.

İngilizce Tercümede Noter ve Apostil Süreci

İngilizce tercüme yaptırırken en sık karıştırılan üç kavram yeminli tercüme, noter onayı ve apostildir. Yeminli tercüme, tercümanın hazırladığı ve imzaladığı çeviridir. Noter onayı, noterlik tarafından yeminli tercümanın imza ve sıfatının tasdik edilmesiyle ilgilidir. Apostil ise uygun belge ve ülkeler bakımından belgenin başka bir ülkede kullanılmasına yönelik ayrıca uygulanan bir tasdik şerhidir.

Bu işlemlerin sırası her dosyada aynı olmayabilir. Belgenin Türkiye’de mi yoksa yurt dışında mı düzenlendiği, hangi ülkede kullanılacağı ve hangi kurumun talep ettiği işlem sırasını etkiler. Bu nedenle yalnızca “apostilli İngilizce tercüme istiyorum” demek yerine belgenin kullanım amacını paylaşmanız doğru yönlendirme yapılmasını kolaylaştırır.

İngilizce Tercüme Fiyatları Nasıl Belirlenir?

İngilizce tercüme fiyatı; belgenin türü, metin yoğunluğu, sayfa veya kelime miktarı, okunabilirliği, teslim süresi ve yeminli / noter onaylı işlem ihtiyacına göre değişir. Bir kimlik belgesi ile çok sayfalı bir mahkeme kararı veya teknik rapor aynı şekilde fiyatlandırılamaz. Noter harcı da tercüme ücretinden ayrı bir kalemdir ve noterlikte yapılan işleme göre değişebilir.

En doğru fiyatı almak için belgenin tamamını fotoğraf veya tarama olarak iletmeniz yeterlidir. Kişisel bilgileri paylaşmak istemiyorsanız fiyatlandırma aşamasında kritik olmayan bazı alanları kapatarak da belge örneği gönderebilirsiniz; ancak metin miktarı ve belge yapısının görülebilir olması gerekir.

İngilizce Tercüme Süreci Nasıl İşler?

1. Belgenizi iletin: Tercüme edilecek belgeyi WhatsApp veya e-posta üzerinden gönderin. Belgenin hangi ülke ve kuruma sunulacağını belirtin.

2. Onay ihtiyacı belirlenir: Yeminli tercüme, noter tasdiki veya apostil gerekip gerekmediği kullanım amacına göre değerlendirilir.

3. Fiyat ve teslim süresi bildirilir: Belge içeriği incelendikten sonra tercüme bedeli ve tahmini teslim zamanı netleştirilir.

4. Tercüme ve kontrol yapılır: Belge, ilgili dil çiftinde çalışan tercüman tarafından hazırlanır; isim, tarih, rakam, kurum adı ve resmî terimler kontrol edilir.

5. Teslim gerçekleştirilir: Dosya ihtiyaca göre dijital, elden veya kargo ile teslim edilir. Noter / apostil işlemi talep edilmişse ilgili onaylar tamamlandıktan sonra teslim planlanır.

Neden Umay İngilizce Tercüme Bürosu?

• Şirinevler / Bahçelievler’de fiziksel tercüme ofisi ve İstanbul genelinden kolay ulaşım
• Türkçe-İngilizce ve İngilizce-Türkçe resmî belge tercümesi deneyimi
• Yeminli tercüme, noter onayı ve gerektiğinde apostil sürecinin birlikte planlanabilmesi
• Hukuki, akademik, ticari, finansal ve kişisel belge gruplarında terminoloji odaklı çalışma
• Belgeyi ofise getirmeden dijital olarak fiyat alma ve tercüme sürecini başlatabilme
• İsim, tarih, rakam, kayıt numarası ve belge üzerindeki resmî unsurların kontrol edilmesi

Ofis konumu, telefon ve e-posta bilgilerimiz için Umay Tercüme iletişim sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Şirinevler / Bahçelievler İngilizce Tercüme Ofisi

Umay Tercüme’nin İstanbul ofisi Şirinevler, Bahçelievler’dedir. Şirinevler, Yenibosna, Bakırköy, İncirli ve Ataköy çevresinden gelen müşteriler belgelerini elden teslim edebilir; İstanbul’un diğer ilçelerinden veya şehir dışından gelen taleplerde ise belgeler dijital olarak iletilerek süreç başlatılabilir.

Acil teslim edilmesi gereken standart belgelerde uygunluk, dosya incelendikten sonra belirlenir. Zaman kısıtı bulunan işlemlerde belgeyi mümkün olduğunca erken göndermeniz önemlidir. Hızlı teslim seçenekleri hakkında ayrıca acil tercüme hizmeti sayfamıza bakabilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

İngilizce Yeminli Tercüme İçin Teklif Alın

İngilizce yeminli tercüme, İngilizce yeminli tercüman, noter onaylı İngilizce tercüme veya İngilizce resmî belge çevirisi ihtiyacınız varsa belgenizi Umay Tercüme’ye iletebilirsiniz. Dosyanız incelendikten sonra gerekli işlem türü, teslim süresi ve fiyat hakkında bilgi verilir. Şirinevler / Bahçelievler ofisimizden elden hizmet alabilir veya uygun belgelerde süreci uzaktan başlatabilirsiniz.

0501 580 68 98  |  info@umaytercume.com  |  www.umaytercume.com