Şirket Kuruluşu için Tercüman Hizmeti ve Şirket Açılış Evrakları Tercümesi

Şirket Kuruluşu için Neden Profesyonel Tercüme Hizmeti Almalısınız?

Türkiye’de bir şirket kurmak isteyen yabancı uyruklu girişimciler ya da yurt dışında iş kuran Türk vatandaşları için en kritik adımlardan biri, resmi evrakların eksiksiz ve doğru biçimde tercüme edilmesidir. Yanlış ya da eksik çevrilen belgeler; başvurunun reddedilmesine, zaman kaybına ve ciddi maddi zarara yol açabilir. Şirket Kuruluşu için Tercüman Hizmeti bu sebeple ne büyük rolu oynamaktadır.

Umay Tercüme olarak İstanbul’da 2009’dan bu yana yeminli tercümanlık ve noter onaylı çeviri hizmetleri sunmaktayız. Şirket açılış süreçlerinde ihtiyaç duyulan tüm belge türlerinde uzman tercümanlarımızla yanınızdayız.

ℹ️  Umay Tercüme Neden Tercih Edilmeli? Sektörde 15+ yıllık deneyim, yeminli tercüman güvencesi, 48 saat içinde teslimat, 50’den fazla dil seçeneği ve noter onay desteği ile hizmetinizdeyiz. İstanbul’un tüm ilçelerine hizmet verilmektedir. Şirket Kuruluşu için Tercüman deneyimi ile profesyonel ve sorunsuz hizmet garantisi verilmektedir.

Şirket Kuruluşu için Gerekli Belgeler ve Tercüme Süreçleri ve Şirket Kuruluşu için Tercüman Hizmeti

Türkiye’de yabancı bir yatırımcının şirket kurabilmesi için Türk Ticaret Kanunu ve ilgili yönetmelikler çerçevesinde bir dizi belgenin hazırlanması ve bazılarının yeminli tercümanlar tarafından Türkçeye çevrilmesi zorunludur. Bu belgeler ticaret sicillerine, ilgili bakanlıklara ve noter onayına sunulmaktadır.

Yabancı Uyruklu Gerçek Kişiler için Gerekli Belgeler

• Apostilli pasaport sureti ve yeminli Türkçe tercümesi
• İkametgâh belgesi ve yeminli Türkçe tercümesi
• Doğum belgesi (gerekli olduğu hallerde) ve tercümesi
• Sabıka kaydı (bazı şirket türlerinde) ve tercümesi
• Vergi kimlik numarası başvurusu için gerekli belgeler

Yabancı Tüzel Kişiler (Şirketler) için Gerekli Belgeler

• Ana sözleşme (Articles of Association) ve yeminli Türkçe tercümesi
• Faaliyet belgesi (Certificate of Incorporation / Good Standing) ve tercümesi
• Apostilli imza sirküleri veya yetki belgesi tercümesi
• Ortaklar kurulu kararı ve yeminli tercümesi
• Şirketi temsile yetkili kişilerin pasaport tercümeleri

Belge Türü	Tercüme Türü	Tahmini Süre
Pasaport	Yeminli Tercüme	Aynı Gün
Ana Sözleşme	Yeminli + Noter	1-2 İş Günü
Faaliyet Belgesi	Yeminli + Apostil	1-2 İş Günü
İmza Sirküleri	Yeminli Tercüme	Aynı Gün
Vekaletname	Yeminli + Noter	1-2 İş Günü
Sabıka Kaydı	Yeminli Tercüme	Aynı Gün
Vergi Levhası	Yeminli Tercüme	Aynı Gün
Ticaret Sicil Gazetesi	Yeminli Tercüme	1 İş Günü

Yeminli Tercüme Nedir? Şirket Belgelerinde Neden Zorunludur?

Yeminli tercüme; yeminli tercüman unvanına sahip, mahkeme kararıyla atanmış ve çevirinin doğruluğunu yasal sorumluluk altında onaylayan kişiler tarafından yapılan resmi çeviri hizmetidir. Türkiye’deki resmi kurum ve kuruluşlar — başta ticaret sicil müdürlükleri, noterler, mahkemeler ve bakanlıklar — yabancı dildeki belgeleri yalnızca yeminli tercüme ile kabul etmektedir.

Yeminli Tercümenin Yasal Dayanağı

Türk hukukunda yeminli tercümanlar, 1136 sayılı Avukatlık Kanunu ve Adalet Bakanlığı yönetmelikleri çerçevesinde görev yapmaktadır. Yeminli tercümana sahip bir tercüme bürosu ile çalışmak; hem yasal geçerliliği sağlar hem de herhangi bir itiraz durumunda hukuki güvence sunar.

✅  Ticaret Sicili başvurularında geçerli	✅  Noterlik işlemlerinde kabul edilir
✅  Mahkemelerde delil niteliği taşır	✅  Bakanlık başvurularında geçerli
✅  Banka hesabı açılışında kabul edilir	✅  Vergi dairesi işlemlerinde kullanılır

Apostil Nedir? Şirket Belgelerinde Apostil Şartı ve Şirket Kuruluşu için Tercüman

Apostil, 1961 tarihli La Haye Sözleşmesi kapsamında imzalayan ülkeler arasında düzenlenen ve yabancı bir ülkede kullanılacak resmi belgelerin uluslararası geçerliliğini onaylayan bir tasdik işlemidir. Türkiye’de şirket kurmak isteyen yabancı uyrukluların menşe ülkelerinden getirdikleri belgelere bu onay yapıştırılmalıdır.

Apostil Gerektiren Belgeler

• Şirketin kurulduğu ülkedeki ticaret sicil belgesi
• Yönetim kurulu kararları ve yetkili imzalar
• Şirket ana sözleşmesi
• Doğum belgesi ve evlenme cüzdanı (gerekli durumlarda)
• Vekaletname ve temsil belgeleri

ℹ️  Önemli Bilgi: Apostil + Yeminli Tercüme Kombinasyonu Apostil onaylı belgelerin Türkiye’de resmi kurumlara sunulabilmesi için hem apostil tasdikinin hem de yeminli Türkçe tercümesinin birlikte tamamlanması gerekmektedir. Umay Tercüme olarak bu iki süreci tek elden yönetmenizi sağlıyoruz.

Türkiye’de Şirket Türleri ve Tercüme Gereksinimleri

Türkiye’de yabancı yatırımcılar için en yaygın şirket türleri Limited Şirket (Ltd. Şti.) ve Anonim Şirket (A.Ş.) olup her ikisinde de yabancı uyruklu ortaklar için yeminli tercüme zorunludur. Şube veya irtibat bürosu açmak isteyenler ise ana şirkete ait ekstra belgeler sunmak durumundadır.

Limited Şirket (Ltd. Şti.) Kuruluşu için Tercüme

• En az 1 ortak ile kurulabilir; tüm ortakların pasaport ve ikamet belgesi tercümesi gerekir
• Şirket sözleşmesinin Türkçe olarak noter tarafından onaylanması zorunludur
• Yabancı ortak varsa imza beyannamesi yeminli tercüman huzurunda yapılır

Anonim Şirket (A.Ş.) Kuruluşu için Tercüme

• Yönetim kurulu üyelerinin tamamının kimlik belgeleri tercüme ettirilmelidir
• Esas sözleşme, halka arz belgesi ve tescil evrakları Türkçeye çevrilir
• Yabancı tüzel kişi ortak varsa ülkesindeki ticaret sicil belgesi apostilli ve tercümeli olmalıdır

Şube Açılışı için Tercüme

• Ana şirketin kuruluş belgesi, faaliyet belgesi ve apostil onaylı tercümesi
• Yönetim kurulu kararı (şube açılışına dair) ve yeminli tercümesi
• Şube müdürüne ait vekaletname ve pasaport tercümesi

Umay Tercüme ile Şirket Açılış Evrakları Tercüme Süreci

Umay Tercüme olarak şirket açılış sürecinizi hızlandırmak ve olası hataları önlemek amacıyla aşağıdaki adımları izliyoruz:

Adım 1: Ücretsiz Ön Değerlendirme

Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta üzerinden bize iletmeniz yeterlidir. Uzman ekibimiz hangi belgelerin tercümeye ihtiyaç duyduğunu, apostil onayı gerekip gerekmediğini ve tahmini süre ile maliyeti 1 saat içinde bildirmektedir.

Adım 2: Yeminli Tercüme

İlgili dil uzmanı yeminli tercümanımız belgeleri hassasiyetle Türkçeye çevirmektedir. Hukuki terimler, şirket unvanları ve resmi ifadeler eksiksiz aktarılmaktadır.

Adım 3: Kalite Kontrol ve Editör İncelemesi

Tamamlanan çeviriler ikinci bir uzman tarafından okunarak doğruluğu teyit edilmektedir. Bu aşamada özellikle hukuki ve ticari terminolojiye dikkat edilmektedir.

Adım 4: Noter Onayı (Gerekirse)

Çevirinin noterden tasdik edilmesi gerekiyorsa, İstanbul’daki noter ofisleriyle doğrudan koordinasyon sağlayarak işlemi hızlandırmaktayız.

Adım 5: Teslimat

Belgeleriniz fiziksel olarak adresinize kargo ile ya da dijital ortamda güvenli PDF formatında teslim edilmektedir. Acil durumlarda aynı gün teslimat imkânı sunulmaktadır.

Hizmet Verdiğimiz Diller

Umay Tercüme olarak şirket açılış belgelerinizi 50’den fazla dil çiftinde tercüme ediyoruz. En sık tercüme ettiğimiz dil çiftleri şunlardır:

🇬🇧  İngilizce ↔ Türkçe	🇩🇪  Almanca ↔ Türkçe
🇷🇺  Rusça ↔ Türkçe	🇫🇷  Fransızca ↔ Türkçe
🇸🇦  Arapça ↔ Türkçe	🇨🇳  Çince ↔ Türkçe
🇪🇸  İspanyolca ↔ Türkçe	🇮🇷  Farsça ↔ Türkçe
🇺🇦  Ukraynaca ↔ Türkçe	🇯🇵  Japonca ↔ Türkçe

Sıkça Sorulan Sorular (SSS)

Şirket Kuruluş Belgelerinizi Hemen Tercüme Ettirin! Ücretsiz fiyat teklifi için belgelerinizi bizimle paylaşın. 📞 +90 (501) 580 68 98 | 📧 info@umaytercume.com  | 🌐 www.umaytercume.com 📍 İstanbul, Türkiye   |   Haftanın 7 Günü Hizmetinizdeyiz