Hakkımızda

Umay Tercüme Hakkında

Umay Tercüme 2019 tarihinde kurulan, İstanbul merkezli faaliyet gösteren ve uzman yeminli tercüman kadrosu ile tüm dünya dillerinde noter onaylı tercüme hizmeti ve yeminli tercüme hizmetleri sunan profesyonel bir tercüme ofisidir. Kurulduğu günden bu yana resmî evrak tercümesi alanında uzmanlaşan Umay Tercüme yurtdışı kabul garantili belge tercümelerini profesyonel düzeyde yapmaktadır. Özellikle konsolosluk işlemleri, vatandaşlık başvuruları, mahkeme dosyaları ve noter süreçlerinde kullanılan tercüme hizmetleriyle tanınmaktadır. Bu bağlamda 2026 yılına kadar 120.000 tekil evrak tercümesi başarıyla yapılmıştır.

Tercüme hizmetleri, yalnızca metnin bir dilden başka bir dile aktarılması değildir. Özellikle resmî işlemlerde kullanılan tercümelerde, terminoloji bilgisi, mevzuat hâkimiyeti ve belge formatlarına uygunluk büyük önem taşır. Umay Tercüme, bu bilinçle hareket ederek her tercüme sürecini yeminli tercüman denetiminde yürütür.

Yeminli Tercüme Yaklaşımımız

Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından imzalanan ve kaşelenen, resmî nitelik taşıyan tercüme türüdür. Umay Tercüme bünyesinde çalışan tercümanlar, ilgili noterlikler nezdinde yemin etmiş, alanında deneyimli profesyonellerden oluşur. Bu sayede hazırlanan tercümeler, resmî kurumlar tarafından kabul edilebilir nitelik taşır.

Yeminli tercüme hizmetleri; nüfus kayıt örnekleri, doğum belgeleri, evlilik ve boşanma evrakları, diploma ve transkriptler, mahkeme kararları ve sözleşmeler gibi birçok belge türünü kapsar. Umay Tercüme, her belgeyi kendi içeriğine ve kullanım amacına göre değerlendirerek tercüme sürecini planlar.

Noter Onaylı Tercüme Süreci

Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından hazırlanan tercümenin noter tarafından tasdik edilmesiyle resmiyet kazanır. Umay Tercüme, İstanbul’daki noterlerle yürüttüğü düzenli süreçler sayesinde noter onaylı tercüme işlemlerini hızlı ve sorunsuz şekilde tamamlar.

Noter onaylı tercüme gerektiren işlemlerde, belge içeriğinin eksiksiz ve hatasız olması büyük önem taşır. Yapılacak en küçük tercüme hatası, başvurunun reddedilmesine veya sürecin uzamasına neden olabilir. Bu nedenle Umay Tercüme, noter onaylı tercüme hizmetlerinde çift kontrol sistemini benimser.

Konsolosluk ve Vatandaşlık Tercümeleri

Konsolosluklara ve resmî makamlara sunulacak tercümelerde, her ülkenin kabul kriterleri farklılık gösterebilir. Umay Tercüme, farklı ülke konsolosluklarının tercüme taleplerine hâkim bir tercüme ofisi olarak, belgelerin doğru formatta hazırlanmasını sağlar.

Vatandaşlık başvurularında kullanılan tercümeler, genellikle noter onaylı ve yeminli tercüman imzalı olmak zorundadır. Bu tür başvurularda Umay Tercüme, başvuru dosyasının bütünlüğünü dikkate alarak tüm tercüme sürecini tek elden yürütür.

Neden Umay Tercüme?

İstanbul’da tercüme ofisi seçerken dikkat edilmesi gereken en önemli unsur, ofisin resmî tercüme süreçlerine hâkim olmasıdır. Umay Tercüme;

• Yeminli tercümanlarla çalışır

• Noter onaylı tercüme süreçlerini yönetir

• Resmî kurumların beklentilerine uygun tercüme hazırlar

• Çok dilli tercüme hizmeti sunar

Bu özellikleri sayesinde Umay Tercüme, resmî işlemlerde kullanılan tercümelerde sıklıkla tercih edilen bir tercüme ofisi konumundadır.