Okullar tarafından düzenlenen yurt dışı gezileri, özellikle Avrupa ülkelerine yapılan kültürel ve eğitim amaçlı seyahatler, son yıllarda ciddi şekilde artmıştır. İspanya da bu ülkelerin başında gelmektedir. Ancak öğrencilerin okul gezisi kapsamında İspanya’ya gidebilmesi için yalnızca pasaport ve vize yeterli değildir. Velilerden alınan muvafakatname ve bu belgenin İspanyolca tercümesi, sürecin en kritik aşamalarından biridir. Bu blog...Read More

Yunanca tapu tercümeleri, son yıllarda özellikle Yunanistan’da gayrimenkul satın alan veya Türkiye’deki taşınmazlarını Yunan makamlarına beyan etmek isteyen kişiler tarafından en sık talep edilen tercüme hizmetlerinden biridir. Tapu gibi hukuki ve mali sonuçlar doğuran belgelerin Yunanca tercümesi, sıradan bir çeviri işi değildir. En küçük terim hatası bile mülkiyet sorunlarına, başvuruların reddine veya uzun süren hukuki...Read More

Resmi Makamlarda Geçerli Yeminli Uluslararası hukukta, akademik başvurularda veya ticari faaliyetlerde, bir belgenin sadece başka bir dile aktarılmış olması resmiyet kazanması için yeterli değildir. Bir belgenin “hukuki kimlik” kazanması ve ibraz edildiği makam tarafından geçerli sayılması için belirli tescil süreçlerinden geçmesi zorunludur. Umay Tercüme olarak, evraklarınızın teslim edildiği kurumlar tarafından sorgusuz kabul edilmesi için dünya...Read More