İçindekiler

Sözlü Tercüme ve Simültane Tercüme: Hızlı, Güvenilir ve Profesyonel Sözlü Çeviri Hizmeti

Simultane Tercüme Nedir?

Sözlü tercüme, iki veya daha fazla kişinin farklı dillerde iletişim kurmasını sağlayan anlık çeviri hizmetidir. Yazılı belgeler yerine, konuşmaların canlı olarak çevrilmesini içerir. Resmî toplantılar, mahkemeler, konsolosluk işlemleri, iş görüşmeleri, seminerler ve konferanslar sözlü tercümenin en yaygın kullanım alanlarıdır.

Günümüzde müşteriler sıklıkla simültane tercüme talep etmektedir. Simültane tercüme, konuşmanın anında çevrilmesini sağlayan özel bir sözlü çeviri türüdür. Özellikle uluslararası konferanslar, kurumsal toplantılar ve akademik seminerlerde tercih edilir. Bu yöntemle, katılımcılar konuşmayı beklemeden kendi dillerinde dinleyebilir.

Şirinevler Tercüme ve Şirinevler Çeviri olarak, hem klasik sözlü tercüme hem de simültane tercüme hizmetlerini müşterilerimizin taleplerine göre sağlıyoruz. Deneyimli yeminli tercümanlarımız, toplantı, mahkeme veya resmi görüşmelerinizde hızlı, doğru ve güvenilir iletişim garantisi sunar.

Sözlü Tercüme Türleri

1. Simültane Tercüme

Konuşmanın anlık olarak çevrilmesidir.
Konferans, seminer ve büyük toplantılar için idealdir.
Özel ekipman kullanımı gerekebilir: mikrofon, kulaklık ve çeviri kabinleri.
Katılımcılar, konuşmayı kendi dillerinde beklemeden dinleyebilir.

2. Ardıl Tercüme

Konuşmacı bir cümle veya paragrafı tamamladıktan sonra tercüman tarafından çevrilir.
Küçük toplantılar, mülakatlar veya resmi görüşmeler için uygundur.
Daha kişisel ve küçük ölçekli iletişimlerde tercih edilir.

3. Fısıltı Tercüme (Whispering)

Simültane tercümenin küçük ölçekli versiyonudur.
Katılımcıya fısıldayarak yapılan çeviridir.
Genellikle mahkeme veya resmi mülakatlarda kullanılır.

Hangi Alanlarda Sözlü ve Simültane Tercüme Gerekir?

Mahkeme ve Hukuki İşlemler: Duruşmalar, ifadeler, noter huzurunda görüşmeler
Konsolosluk ve Vize İşlemleri: Başvuru sürecinde resmi görüşmeler
Uluslararası Toplantılar ve Konferanslar: İş dünyası, akademik etkinlikler
Sağlık ve Medikal Görüşmeler: Hastane veya kliniklerde hasta-doktor iletişimi

Sözlü Çeviri Hizmetinin Avantajları

Hız ve Doğruluk: Anlık iletişimde hata riskini azaltır
Kültürel Hassasiyet: Farklı kültürel bağlamlarda doğru tercüme sağlar
Resmî Geçerlilik: Yeminli tercüman imzasıyla resmi görüşmelerde geçerlilik kazanır
Esneklik: Simültane veya ardıl yöntemler, toplantı türüne göre uyarlanabilir

Sözlü Tercüme Süreci

İhtiyaç Analizi: Toplantı veya görüşmenin dili, süresi ve türü belirlenir
Tercüman Seçimi: Alanında uzman yeminli tercüman görevlendirilir
Hazırlık: Terminoloji, özel kelimeler ve belgeler önceden hazırlanır
Gerçekleştirme: Sözlü veya simültane tercüme uygulanır
Geri Bildirim: Müşteri ve tercüman süreci değerlendirir, gerekirse kayıt ve rapor hazırlanır

Sözlü Çeviri Fiyatları

Fiyatlar, toplantı süresi, tercüme türü ve dil kombinasyonuna göre değişir:

Kısa toplantılar: Standart fiyatlandırma
Uzun veya teknik toplantılar: Orta seviye fiyat
Acil veya çoklu dil talebi: Ek ücret uygulanabilir

Müşterilerimiz, fiyat ve süre bilgilerini kolaylıkla Şirinevler Tercüme ofisimizden öğrenebilir.

İngilizce Sözlü Çeviri, Almanca Sözlü Tercüme, Fransızca Sözlü Tercüme, İtalyanca Sözlü Tercüme, İspanyolca Sözlü Tercüme, Rusça Sözlü Tercüme, Arapça Sözlü Tercüme, Farsça Sözlü Tercüme, Japonca Sözlü Tercüme, Çince Sözlü Tercüme, Korece Sözlü Tercüme, Hollandaca Sözlü Çeviri, Portekizce Sözlü Tercüme, İsveççe Sözlü Çeviri, Norveççe Sözlü Çeviri, Danca Sözlü Tercüme, Lehçe Sözlü Tercüme, Bulgarca Sözlü Tercüme, Romence Sözlü Çeviri, Macarca Sözlü Tercüme, Fince Sözlü Tercüme, Çekçe Sözlü Tercüme, Slovakça Sözlü Tercüme, Hırvatça Sözlü Tercüme, Sırpça Sözlü Tercüme, Arnavutça Sözlü Çeviri, Yunanca Sözlü Tercüme, Türkçe Sözlü Çeviri, Maltaca Sözlü Tercüme, Estonca Sözlü Tercüme

İletişim ve Teslimat

Ayrıca İstanbul’da yerinde teslimat isteyen müşterilerimiz için ana ofisimiz Şirinevler Tercüme Ofisi ve yan ofisimiz Beylikdüzü Tercüme Ofisi üzerinden de noter onaylı tercüme hizmeti sağlanmaktadır. İletişim sayfası için burayı tıklayabilirsiniz. Fiyat teklifi almak için hemen şimdi Umay Tercüme Bürosu’na ulaşabilir, çeviri işlemlerinizi güven içinde başlatabilirsiniz.
Telefon: 0501 580 68 98
Adres: Şirinevler Mah. Meydan İş Merkezi, No:2, Kat:3
Bahçelievler / İSTANBUL