Apostil Onaylı Tercüme: Resmî İşlemler İçin En Güvenilir Çözüm

Apostil Nedir ve Neden Önemlidir?

Uluslararası resmî işlemlerde belgelerin geçerli olabilmesi için, yalnızca tercüme yeterli değildir. Bu belgelerin, Lahey Konvansiyonu çerçevesinde apostil onayı alması gerekir. Apostil, bir belgenin resmî makamlarca tasdik edildiğini ve başka ülkelerde de geçerli olacağını gösteren özel bir onaydır.

Örneğin bir doğum belgesi, diploma veya evlilik cüzdanı başka bir ülkede kullanılacaksa, önce yeminli tercüman tarafından tercüme edilir, ardından noter onaylı tercüme yapılır ve sonrasında apostil onayı alınır. Böylece belge, hem Türkiye’de hem de yurt dışında geçerlilik kazanır.

Apostil Onaylı Tercümenin Genellikle Kullanıldığı Alanlar

Apostil onayı gerektiren tercümeler, genellikle resmî kurumlar tarafından talep edilir. Bunlara örnek:

• Eğitim başvuruları: Yurt dışında üniversite okumak isteyen öğrencilerin diplomaları ve transkriptleri
• Evlilik işlemleri: Uluslararası evlilikler için doğum belgeleri, bekârlık belgeleri, nüfus kayıt örnekleri
• Hukuki süreçler: Mahkeme kararları, vekaletnameler, sözleşmeler
• Vatandaşlık başvuruları: Yabancı ülke vatandaşlığına geçiş işlemlerinde gerekli belgeler
• Ticari işlemler: Şirket kuruluş evrakları, ticari sicil belgeleri

Apostil Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İşler?

1. Belgenin Hazırlanması

Öncelikle, tercüme edilecek belgenin aslı veya noter onaylı sureti alınır.

2. Yeminli Tercüme

Belge, hedef dile alanında uzman yeminli tercüman tarafından çevrilir. Bu aşamada hem terminolojiye hem de resmi dile dikkat edilir.

3. Noter Onayı

Tercüme edilen belge, noter huzurunda onaylanır. Böylece belgenin tercümesi resmiyet kazanır.

4. Apostil Onayı

Son aşamada, kaymakamlık veya valilik tarafından apostil onayı verilir. Bu onay sayesinde belge, Lahey Konvansiyonu’na taraf olan ülkelerde geçerli hale gelir.

Apostil Onaylı Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark

• Noter onayı, tercümenin doğruluğunu onaylar.
• Apostil onayı ise, belgenin uluslararası geçerliliğini sağlar.

Kısacası, noter onaylı tercüme tek başına yurtiçinde geçerlidir; fakat yurtdışında kullanılacaksa mutlaka apostil onayı alınmalıdır.

Apostil Onaylı Tercüme Fiyatları

Apostil tasdikli tercüme fiyatları, belgenin türüne, sayfa sayısına ve dil kombinasyonuna göre değişiklik gösterebilir.

• Kısa belgeler: (doğum belgesi, bekârlık belgesi gibi) daha düşük ücretlidir.
• Eğitim belgeleri: diploma, transkript gibi belgeler orta düzeyde fiyatlandırılır.
• Hukuki ve teknik belgeler: daha fazla uzmanlık gerektirdiğinden ücretleri yüksek olabilir.

Ayrıca, bazı durumlarda acil tercüme ve apostil onayı talep edildiğinde ek ücret uygulanabilir.

Neden Profesyonel Destek Almalısınız?

Apostil onaylı tercüme süreci, birkaç resmi makamı kapsadığı için zaman alıcı ve karmaşık olabilir. Yanlış yapılan bir tercüme veya eksik alınan bir onay, işlemlerin reddedilmesine yol açar. Bu nedenle:

• Alanında uzman yeminli tercümanlarla çalışmak
• Süreci bilen bir tercüme ofisinden hizmet almak
  en güvenilir yoldur.

Apostil İşlemi Hakkında Sık Sorulan Sorular (FAQ)

Apostil Onaylı Tercüme Fiyatları

Apostil ve noter onaylı tercüme fiyatları, belgenin türüne, sayfa sayısına ve hedef dile göre değişiklik gösterir. Örneğin; kimlik ve diploma gibi standart belgeler genellikle daha kısa sürede tamamlanırken, sözleşme veya hukuki belgeler daha uzun sürebilir. İstanbul genelinde sunduğumuz hizmetlerde, fiyatlar belgelerin niteliğine göre belirlenir ve size en uygun çözümler sunulur. Apostil, ücretsiz bir işlem türüdür. İstanbul Tercüme Ofisleri arasında Umay Tercüme ve Danışmanlık olarak yurtdışı kullanımı için gerekli tüm belgeleri profesyonel ellerde hazırlayıp ve noter işlemini yaptırıp apostil yaptırmanız için hazır hale getirmekteyiz.

Kesin fiyat bilgisi almak için ofisimizi ziyaret edebilir veya whatsapp üzerinden belgenizi ileterek ücretsiz fiyat teklifi alabilirsiniz.

İletişim ve Teslimat

Ayrıca İstanbul’da yerinde teslimat isteyen müşterilerimiz için ana ofisimiz Şirinevler Tercüme Ofisi ve yan ofisimiz Beylikdüzü Tercüme Ofisi üzerinden de noter onaylı tercüme hizmeti sağlanmaktadır. İletişim sayfası için burayı tıklayabilirsiniz. Fiyat teklifi almak için hemen şimdi Umay Tercüme Bürosu’na ulaşabilir, çeviri işlemlerinizi güven içinde başlatabilirsiniz.